1
00:00:13,950 --> 00:00:15,833
Παλαιότερα...

2
00:00:15,834 --> 00:00:16,884
Ο Μπεν δεν είναι νεκρός.

3
00:00:16,885 --> 00:00:18,002
Γι' αυτό το σώμα του
δεν είναι στον τάφο του.

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,211
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,214
δεν είμαι
ο Ένατος κόμης του Έλσμιρ.

6
00:00:21,215 --> 00:00:23,215
Έχω βρει τον εαυτό μου
μακάρι να μπορούσα να απαρνηθώ

7
00:00:23,216 --> 00:00:24,536
ο καταραμένος τίτλος συνολικά.

8
00:00:24,537 --> 00:00:26,427
Λοιπόν, θα μπορούσες να με παντρευτείς
και να το δώσουμε στο πρωτότοκο μας.

9
00:00:26,428 --> 00:00:27,628
Είσαι ο Denzell Hunter;

10
00:00:27,629 --> 00:00:29,179
Είπε ο γείτονάς σου
ήσουν γιατρός.

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,690
- Είμαι.
- Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Ράνσομ.

12
00:00:30,849 --> 00:00:32,359
- Έχει τραυματιστεί.
- Ρέιτσελ!

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,726
Αυτοί οι άντρες χρειάζονται
την επείγουσα βοήθειά μας.

14
00:00:33,727 --> 00:00:35,228
Η γυναίκα μου είναι στην πόλη.

15
00:00:35,895 --> 00:00:37,147
Υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα.

16
00:00:37,148 --> 00:00:39,481
Μπορώ να βρω ένα ασφαλές μέρος για εσάς
να περιμένω τη μάχη,

17
00:00:39,482 --> 00:00:40,734
εκτός αν θέλεις να πολεμήσεις.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,068
Είμαι ο Aaron Whitaker.

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,903
Επιτρέψτε στη γυναίκα μου να βοηθήσει τη δική σας.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
Μπορώ να σας συστήσω
William Buccleigh MacKenzie.

21
00:00:47,241 --> 00:00:48,824
Η φήμη σας προηγείται.

22
00:00:48,825 --> 00:00:49,951
Όπως και το δικό σου.

23
00:00:49,952 --> 00:00:51,785
Ένας άντρας που καλείται
από τον Θεό είναι ένα πράγμα.

24
00:00:51,786 --> 00:00:54,076
Ένας άνθρωπος που νομίζει ότι μπορεί να πεθάνει
είναι εντελώς άλλο.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,290
Έχετε άντρες οπλισμένους
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

26
00:00:56,291 --> 00:00:58,375
Είσαι πολύ ψηλόμυαλος για να το κάνεις
ένα παράδειγμα από αυτά;

27
00:00:58,376 --> 00:00:59,586
Λοιπόν, δεν είμαι.

28
00:01:10,889 --> 00:01:14,642
Μμμ. Αμβροσία.

29
00:01:14,809 --> 00:01:16,144
Μμμ.

30
00:01:16,895 --> 00:01:19,272
Ό,τι θέλετε
να πω στις μέλισσες;

31
00:01:19,731 --> 00:01:21,441
Δεν είχαν πολλά
να μου προσφέρεις

32
00:01:21,608 --> 00:01:25,320
όταν τους το είπα αυτό
όλοι μας είχαν αφήσει... πάλι.

33
00:01:27,906 --> 00:01:30,617
Λοιπόν, όχι σε όλους.

34
00:01:32,535 --> 00:01:34,079
- Έλα εδώ.
- Χμμ.

35
00:01:36,539 --> 00:01:39,084
Υποσχέθηκε να πολεμήσει
με στο King's Mountain.

36
00:01:40,919 --> 00:01:42,462
Του το είπες;

37
00:01:43,046 --> 00:01:44,547
Είναι ένας από εσάς, Κλερ.

38
00:01:45,423 --> 00:01:47,801
Δεν βλέπω τον σκοπό
στο να το κρατήσει μακριά του.

39
00:01:49,594 --> 00:01:51,638
Εσύ είσαι.

40
00:01:51,805 --> 00:01:53,932
Το έχει «είναι» περισσότερες φορές
από οποιονδήποτε.

41
00:01:54,432 --> 00:01:56,184
Του είπες ότι...

42
00:01:56,351 --> 00:01:58,103
σκοτώσαμε τον πατέρα του;

43
00:01:59,771 --> 00:02:00,821
Όχι.

44
00:02:01,689 --> 00:02:04,067
Ούτε του το είπα
σκότωσες τη μητέρα του.

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,568
Καλός.

46
00:02:06,486 --> 00:02:08,536
Ας το κρατήσουμε αυτό
στον εαυτό μας, έτσι;

47
00:02:09,197 --> 00:02:11,991
Ένα δέντρο ή ένα ποντίκι;

48
00:02:12,158 --> 00:02:13,243
Ε;

49
00:02:15,161 --> 00:02:16,704
Α, μια χαρά.

50
00:02:17,664 --> 00:02:18,957
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:25,255 --> 00:02:26,965
Πηγαίνετε στο σπίτι, παιδιά.

52
00:02:27,132 --> 00:02:28,299
Είναι αρκούδα;

53
00:02:28,716 --> 00:02:29,884
I dinna ken.

54
00:02:31,094 --> 00:02:32,220
Πήγαινε τώρα.

55
00:02:32,387 --> 00:02:33,437
Πάω!

56
00:02:36,558 --> 00:02:37,809
Κάτι δεν πάει καλά.

57
00:02:43,481 --> 00:02:44,566
Μην πυροβολείτε!

58
00:02:47,527 --> 00:02:48,577
Αίξ!

59
00:02:48,578 --> 00:02:50,195
Κοιτούσε το σπίτι.

60
00:02:50,196 --> 00:02:52,490
- Τον κερνάς;
- Ναι, ναι. το κάνω.

61
00:02:52,657 --> 00:02:55,487
Νομίζω ότι είναι εδώ για να κάνει κακό
εμείς, εσείς, κύριε Γουίτακερ;

62
00:02:55,994 --> 00:02:57,078
Όχι κύριε.

63
00:02:57,537 --> 00:02:58,587
Δεν είμαι.

64
00:02:58,788 --> 00:03:00,718
Γιατί καραδοκείς
στο δάσος;

65
00:03:00,748 --> 00:03:03,877
Ξέρεις έναν άντρα με το όνομα
Κάνινγκχαμ, κύριε Φρέιζερ;

66
00:03:04,294 --> 00:03:05,420
Ο καπετάνιος;

67
00:03:05,545 --> 00:03:06,595
Πάντοτε.

68
00:03:07,005 --> 00:03:08,381
Έρχεται για σένα.

69
00:03:12,302 --> 00:03:15,013
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

70
00:03:15,180 --> 00:03:19,100
? Μια κοπέλα που έφυγε;

71
00:03:19,225 --> 00:03:22,520
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

72
00:03:22,687 --> 00:03:25,857
? Να είμαι εγώ; ?

73
00:03:27,901 --> 00:03:30,236
? Ευχές ψυχής;

74
00:03:30,403 --> 00:03:34,365
? Ταξίδεψε μια μέρα;

75
00:03:34,532 --> 00:03:37,410
? Πάνω από τη θάλασσα;

76
00:03:37,577 --> 00:03:41,331
? Στον Σκάι;

77
00:03:42,290 --> 00:03:45,293
? Φουρτούνα και αεράκι ;

78
00:03:45,460 --> 00:03:48,171
? Νησιά και θάλασσες;

79
00:03:48,338 --> 00:03:51,049
? Βουνά βροχής;

80
00:03:51,216 --> 00:03:54,260
? Και ήλιος;

81
00:03:54,427 --> 00:03:57,472
? Όλα αυτά ήταν καλά;

82
00:03:57,597 --> 00:04:00,516
? Όλα αυτά ήταν δίκαια;

83
00:04:00,683 --> 00:04:03,353
? Όλα αυτά ήμουν εγώ;

84
00:04:03,478 --> 00:04:08,399
? Έχει φύγει;

85
00:04:09,609 --> 00:04:11,694
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

86
00:04:11,861 --> 00:04:14,781
? Μια κοπέλα που έφυγε;

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,700
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

88
00:04:17,867 --> 00:04:20,870
? Να είμαι εγώ; ?

89
00:04:21,037 --> 00:04:23,665
? Ευχές ψυχής;

90
00:04:23,831 --> 00:04:27,377
? Ταξίδεψε μια μέρα;

91
00:04:27,502 --> 00:04:31,089
? Πάνω ;

92
00:04:31,256 --> 00:04:35,134
? Η θάλασσα;

93
00:04:35,677 --> 00:04:40,431
? Στον Σκάι;

94
00:05:07,917 --> 00:05:11,713
Ήμασταν εγώ και κάποιοι από τους άντρες μου
έξω για κυνήγι με το Cherokee.

95
00:05:11,714 --> 00:05:14,047
Ενώ κυνηγούσαμε,
κάποιοι λευκοί άντρες

96
00:05:14,048 --> 00:05:16,398
μας χαιρέτησε και άρχισε να μιλάει
στο Cherokee

97
00:05:16,399 --> 00:05:18,218
σχετικά με την ένταξη
μια πιστή πολιτοφυλακή

98
00:05:18,219 --> 00:05:20,569
αυτός ο καπετάνιος Κάνινγκχαμ
συναρμολόγηση.

99
00:05:20,638 --> 00:05:23,308
Και ένας από αυτούς το έκανε γνωστό
ότι αυτό το Κάνινγκχαμ

100
00:05:23,474 --> 00:05:25,977
θα ήταν σύντομα υπεύθυνος
του Fraser's Ridge.

101
00:05:30,815 --> 00:05:31,865
Προχωρώ.

102
00:05:31,899 --> 00:05:33,339
Κατασκήνωσαν τη νύχτα μαζί μας.

103
00:05:34,027 --> 00:05:36,154
Οι άντρες μου και εγώ, δεν τολμάμε να κοιμηθούμε.

104
00:05:36,821 --> 00:05:39,365
Λοιπόν... άκουσα.

105
00:05:40,450 --> 00:05:43,411
Είπαν ότι υπάρχει ένα κόκκινο παλτό
αξιωματικός ονόματι Φέργκιουσον.

106
00:05:44,037 --> 00:05:46,039
Μεγάλωσε
πιστές πολιτοφυλακές,

107
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
συλλαμβάνοντας αντάρτες.

108
00:05:54,547 --> 00:05:55,673
Ξέρω για αυτόν.

109
00:05:55,840 --> 00:05:58,885
Λοιπόν, Cunningham σημαίνει
να σου επιτεθούν

110
00:05:59,052 --> 00:06:00,762
και σε πάω κοντά του...

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,557
...για να σε κρεμάσει για επίδειξη.

112
00:06:07,310 --> 00:06:08,360
Οταν;

113
00:06:08,436 --> 00:06:09,729
Είπαν σε λίγες μέρες.

114
00:06:09,730 --> 00:06:12,439
Ο Κάνινγκχαμ περιμένει
σε έναν φίλο που ονομάζεται Partland,

115
00:06:12,440 --> 00:06:14,149
από ποιον προέρχεται
ο οικισμός του Ενενήντα Έξι

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,985
με μια δική του πολιτοφυλακή
να τον βοηθήσει.

117
00:06:17,028 --> 00:06:19,197
Εννοεί να σε εξουσιάσει.

118
00:06:22,533 --> 00:06:24,786
Μου έκανες μια υπηρεσία,
κύριε Γουίτακερ.

119
00:06:26,662 --> 00:06:27,747
Θα το θυμάμαι.

120
00:06:27,914 --> 00:06:29,248
Οπως το βλεπω εγω...

121
00:06:29,999 --> 00:06:32,460
Σου χρωστάω για όσα η γυναίκα σου
έκανε για την οικογένειά μου.

122
00:06:33,544 --> 00:06:35,213
Αν το μάθουν όμως
σε προειδοποίησα...

123
00:06:35,380 --> 00:06:37,006
Δεν θα το μάθουν.

124
00:06:37,715 --> 00:06:39,092
Και μου χρωστάς.

125
00:06:41,386 --> 00:06:43,554
Αλλά είμαι ευγνώμων
ακριβώς το ίδιο.

126
00:07:04,575 --> 00:07:05,952
Διακόπτω;

127
00:07:06,119 --> 00:07:08,162
Όχι. Έλα μέσα.

128
00:07:17,255 --> 00:07:18,464
Πώς φαίνεται;

129
00:07:18,631 --> 00:07:21,134
Φαίνεται πολύ όμορφο.

130
00:07:25,805 --> 00:07:27,432
Είναι μόνο τα γαλλικά πλοία.

131
00:07:27,598 --> 00:07:28,933
ξέρω.

132
00:07:29,517 --> 00:07:32,645
Αλλά ο Λόρδος Ιωάννης είπε
η μάχη φαίνεται επικείμενη και...

133
00:07:33,646 --> 00:07:36,056
χωρίς να ξέρω
ακριβώς εκεί που είναι ο άντρας μου...

134
00:07:38,234 --> 00:07:39,674
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να τον ταΐσω.

135
00:07:39,777 --> 00:07:42,738
Ωραία, Λαίδη Γκρέυ.
Μπορούμε να συνεχίσουμε σήμερα το απόγευμα.

136
00:07:54,375 --> 00:07:56,252
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

137
00:07:56,919 --> 00:07:59,505
Ναί. Υποθέτω ότι είναι.

138
00:08:01,132 --> 00:08:03,217
Κάτσε κάτω. Κάνε μου παρέα.

139
00:08:09,515 --> 00:08:11,559
Ξέρεις
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

140
00:08:11,560 --> 00:08:14,936
Όλοι θα καταλάβαιναν
αν το αναβάλεις

141
00:08:14,937 --> 00:08:16,481
μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σου.

142
00:08:17,273 --> 00:08:19,683
Ειλικρινά, με βοηθάει
κρατάω το μυαλό μου μακριά από αυτό.

143
00:08:24,822 --> 00:08:26,365
Να σε ρωτήσω κάτι;

144
00:08:27,158 --> 00:08:30,244
Και πρόκειται για τον Jamie,
έτσι μπορείτε να πείτε όχι.

145
00:08:32,205 --> 00:08:34,290
Μπόρεσες να ξοδέψεις
ανά πάσα στιγμή μαζί του...

146
00:08:35,333 --> 00:08:36,626
αφού γνωριστήκατε;

147
00:08:37,418 --> 00:08:38,918
Δεν υπήρχε περίπτωση γι' αυτό.

148
00:08:43,716 --> 00:08:46,010
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

149
00:08:46,594 --> 00:08:48,387
Υπήρχε μια περίσταση

150
00:08:48,971 --> 00:08:51,974
όταν με βοήθησε να κοιτάξω
για... κάποιον.

151
00:08:53,518 --> 00:08:54,810
Ήταν αυτή η Τζέιν;

152
00:08:56,354 --> 00:08:57,730
Η Φάνυ μου μίλησε για αυτήν.

153
00:08:58,523 --> 00:09:00,633
Καταλαβαίνω ότι εννοούσε
πολλά για εσάς.

154
00:09:01,442 --> 00:09:02,693
Το έκανε.

155
00:09:04,195 --> 00:09:05,863
Περισσότερο από ό,τι της είπα ποτέ.

156
00:09:08,991 --> 00:09:10,741
Λοιπόν, ναι,
για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

157
00:09:10,743 --> 00:09:12,853
ο πατέρας σου με βοήθησε,
και ήμουν ευγνώμων.

158
00:09:13,955 --> 00:09:15,164
Αλλά αυτό ήταν το τέλος.

159
00:09:15,540 --> 00:09:17,166
Ξέρω πώς νιώθεις.

160
00:09:17,792 --> 00:09:20,419
Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου
μέχρι τα δεκαεννιά μου.

161
00:09:21,879 --> 00:09:24,715
Και δεν τον γνώρισα
μέχρι μερικά χρόνια μετά από αυτό.

162
00:09:26,342 --> 00:09:28,094
Είχε ήδη πατέρα
αγάπησα...

163
00:09:29,887 --> 00:09:31,681
ειδωλοποιημένος, πραγματικά.

164
00:09:34,433 --> 00:09:36,352
Αν και μέχρι τότε,
είχε πεθάνει, κάτι που...

165
00:09:38,521 --> 00:09:40,898
...το έκανε χειρότερο κατά κάποιο τρόπο.

166
00:09:42,733 --> 00:09:44,026
δεν το ήξερα.

167
00:09:44,193 --> 00:09:47,071
Όλοι μου είχαν πει ψέματα
όλη μου τη ζωή...

168
00:09:48,364 --> 00:09:49,907
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου.

169
00:09:50,825 --> 00:09:53,786
Και απλά έχασα την αίσθηση

170
00:09:53,953 --> 00:09:55,121
του ποιος ήμουν.

171
00:09:56,163 --> 00:09:58,708
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της που...

172
00:09:59,458 --> 00:10:01,988
που της είπα ότι ήταν
αυτός που έπρεπε να είχε πεθάνει.

173
00:10:05,840 --> 00:10:07,174
Ακούγεται οικείο;

174
00:10:09,427 --> 00:10:10,970
Πώς το ξεπέρασες;

175
00:10:11,804 --> 00:10:13,431
Γνώρισα τον πατέρα μας.

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,248
Αυτό το ματωμένο φίδι.

177
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
Πάντοτε. Αυτός είναι.

178
00:10:44,253 --> 00:10:47,840
Θα μου επιτεθεί εδώ,
όπου έχω το πλεονέκτημα.

179
00:10:48,799 --> 00:10:49,849
Είναι έξυπνος.

180
00:10:50,593 --> 00:10:53,003
Θα έχει ακούσει πώς πήγε
με τον Ρίτσαρντ Μπράουν.

181
00:10:53,004 --> 00:10:55,305
Θα με περιμένει
να είσαι κάπου

182
00:10:55,306 --> 00:10:56,724
όπου έχει το πάνω χέρι.

183
00:10:57,308 --> 00:10:59,644
Λοιπόν, ο σταθμός συναλλαγών;

184
00:11:00,394 --> 00:11:01,520
Πάρα πολύ κόσμο.

185
00:11:01,687 --> 00:11:04,106
Λοιπόν, δεν θα ανησυχεί
σχετικά με τη σιωπή.

186
00:11:05,691 --> 00:11:06,901
Θα είναι Lodge.

187
00:11:07,068 --> 00:11:09,358
Είναι το τέλειο μέρος
για αιφνιδιαστική επίθεση.

188
00:11:09,487 --> 00:11:10,537
Γιατί;

189
00:11:11,656 --> 00:11:13,449
Θα είμαι οπλισμένος. Κανείς δεν θα.

190
00:11:14,742 --> 00:11:16,035
Δεν επιτρέπεται.

191
00:11:16,410 --> 00:11:17,460
Θα είναι οπλισμένος.

192
00:11:17,495 --> 00:11:19,305
Δεν θα τον νοιάζει
για το τι επιτρέπεται.

193
00:11:19,372 --> 00:11:21,207
Ναι, θα τον νοιάζει.

194
00:11:22,291 --> 00:11:24,752
Ο Κάνινγκχαμ είναι Μασόνος
του 25ου βαθμού.

195
00:11:25,127 --> 00:11:26,712
Παίρνει τον όρκο του στα σοβαρά.

196
00:11:28,047 --> 00:11:29,097
Όχι.

197
00:11:30,424 --> 00:11:32,551
Θα ξεκινήσει μια μάχη μέσα.

198
00:11:33,135 --> 00:11:34,185
Θα είναι μετά.

199
00:11:34,762 --> 00:11:36,555
Αυτό θα έκανα
αν ήμουν στη θέση του.

200
00:11:37,765 --> 00:11:39,058
Επομένως, μην πάτε στο Lodge.

201
00:11:39,225 --> 00:11:40,275
Πάντοτε.

202
00:11:40,393 --> 00:11:41,519
Γιατί όχι να τον σκοτώσεις τώρα;

203
00:11:41,520 --> 00:11:43,603
Αυτός δεν κάνει
έχεις προειδοποιηθεί,

204
00:11:43,604 --> 00:11:45,314
και αυτό σου δίνει
το πλεονέκτημα.

205
00:11:45,731 --> 00:11:47,358
Πρέπει να κάνω ken
ποιος άλλος είναι μαζί του.

206
00:11:47,483 --> 00:11:48,776
Όχι μόνο πιστοί,

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,950
ποιος από τους ενοικιαστές μου θα
να μου επιτεθεί στη γη μου;

208
00:11:52,279 --> 00:11:53,698
πρέπει να πάω.

209
00:11:54,615 --> 00:11:56,951
Με προγραμματισμό,
Μπορώ να αντέξω τον Κάνινγκχαμ,

210
00:11:57,118 --> 00:12:01,747
αλλά το πρόβλημα είναι η πολιτοφυλακή
προερχόμενος από το Ninety-Six.

211
00:12:02,164 --> 00:12:03,457
Πρέπει να το κόψω.

212
00:12:04,041 --> 00:12:05,710
Λοιπόν, τι γίνεται με την πολιτοφυλακή σας;

213
00:12:05,876 --> 00:12:07,044
Οι άντρες που υπέγραψες.

214
00:12:07,211 --> 00:12:10,464
Είναι ανεκπαίδευτοι, ανοργάνωτοι,
εξαπλωθεί σε όλο τον νομό.

215
00:12:11,841 --> 00:12:12,891
Όχι.

216
00:12:12,925 --> 00:12:15,511
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Μπορώ να δω για να το σταματήσω.

217
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία...

218
00:12:18,931 --> 00:12:20,266
με τον διάβολο.

219
00:12:25,062 --> 00:12:26,897
Παράδωσέ το αυτοπροσώπως, Josiah.

220
00:12:27,064 --> 00:12:28,691
Πάντοτε. Θα οδηγώ όλη τη νύχτα.

221
00:12:42,204 --> 00:12:45,166
«Αγαπητέ μου Μπρι, λυπάμαι.

222
00:12:45,541 --> 00:12:47,543
Δεν ήθελα να είμαι εδώ,

223
00:12:47,668 --> 00:12:49,358
αλλά έχω
το πιο δυνατό συναίσθημα

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,839
ότι εδώ είναι που
Υποτίθεται ότι είμαι.

225
00:12:52,631 --> 00:12:55,009
Δεν ήταν αρκετά
«ποιον να στείλω»,

226
00:12:55,176 --> 00:12:57,011
αλλά κάτι κοντινό.

227
00:12:57,178 --> 00:12:58,846
Και έτσι ήταν η απάντησή μου.

228
00:12:59,221 --> 00:13:01,974
Αυτός είναι ο Ησαΐας,
αν δεν ξερεις...

229
00:13:02,099 --> 00:13:04,435
κεφάλαιο έκτο, στίχος όγδοο.

230
00:13:04,977 --> 00:13:06,027
'Εδώ είμαι.

231
00:13:06,103 --> 00:13:07,396
Στείλε μου».

232
00:13:07,938 --> 00:13:09,690
Άκουσα κι εγώ αυτή την κλήση.

233
00:13:10,357 --> 00:13:12,485
Πώς να κάτσω άπραγος
παρακολουθώντας τους άνδρες

234
00:13:12,486 --> 00:13:14,986
πολύ νεότερος από εμένα
ετοιμαστείτε για μάχη

235
00:13:14,987 --> 00:13:16,127
Ξέρω ότι θα χάσουν;».

236
00:13:16,128 --> 00:13:19,407
«Νομίζω ότι ο πατέρας μου πρέπει
έχουν ακούσει την ίδια κλήση

237
00:13:19,408 --> 00:13:20,868
όταν εντάχθηκε στη RAF.

238
00:13:21,577 --> 00:13:24,163
Αναρωτιέμαι αν ήταν
όσο φοβισμένος κι αν είμαι.

239
00:13:24,997 --> 00:13:26,791
Θεού θέλοντος,
Θα σε δω σύντομα.

240
00:13:27,625 --> 00:13:30,586
Θεού θέλοντος,
Θα δω και την Τζέμυ και τη Μάντι.

241
00:13:30,753 --> 00:13:31,879
Σας αγαπώ όλους.

242
00:13:32,004 --> 00:13:35,216
Προς το παρόν και πάντα,
Είμαι ο άντρας σου, Ρότζερ».

243
00:13:46,644 --> 00:13:48,754
Ω, Κύριε, βοήθησέ με να το κάνω
τι θέλεις να κάνω,

244
00:13:48,813 --> 00:13:49,897
ό,τι κι αν είναι αυτό.

245
00:13:49,898 --> 00:13:52,649
Αλλά στο όνομα του Χριστού,
Ο γιος σου,

246
00:13:52,650 --> 00:13:54,068
άσε με να το ζήσω...

247
00:13:55,319 --> 00:13:58,029
γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις
να απαντήσει η γυναίκα μου.

248
00:14:43,075 --> 00:14:44,618
Θα πάνε όλα καλά.

249
00:14:46,287 --> 00:14:47,337
Ματιά.

250
00:14:47,663 --> 00:14:49,331
Και εγώ φοβάμαι, βλέπεις;

251
00:14:51,125 --> 00:14:52,334
Αλλά να θυμάσαι,

252
00:14:53,502 --> 00:14:55,921
Ο Θεός είναι μαζί μας.

253
00:15:06,724 --> 00:15:07,808
Ερχομαι.

254
00:15:37,171 --> 00:15:40,215
Αυτά δεν είναι τα πλοία;

255
00:15:41,050 --> 00:15:42,426
Όχι, δεν είναι.

256
00:15:44,345 --> 00:15:47,765
φοβάμαι
η μάχη έχει αρχίσει.

257
00:15:47,766 --> 00:15:50,224
Επιτίθενται
από το νότο,

258
00:15:50,225 --> 00:15:51,644
μέσα από τα έλη,

259
00:15:51,769 --> 00:15:54,119
που δεν είναι κάτι
Εγώ προσωπικά θα έκανα,

260
00:15:54,229 --> 00:15:56,899
αλλά τα στυλ εντολών ποικίλλουν.

261
00:15:59,902 --> 00:16:01,862
Ο μόνος δρόμος προς την πόλη
είναι κλειστό.

262
00:16:03,697 --> 00:16:07,660
Αν ο άντρας σου δεν έχει επιστρέψει
μέχρι τώρα, μπορεί να περάσει καιρός.

263
00:16:09,954 --> 00:16:12,498
Τι ήταν αυτό που τον πήρε
εκτός πόλης;

264
00:16:14,541 --> 00:16:16,502
Ήταν...

265
00:16:21,131 --> 00:16:22,716
Ήταν στο στρατόπεδο Continental.

266
00:16:23,968 --> 00:16:25,838
- Γιατί για όνομα του Θεού;
- Είναι υπουργός.

267
00:16:25,970 --> 00:16:27,888
Υπουργούσε
σε κάποιους από τους άνδρες.

268
00:16:29,014 --> 00:16:31,484
Τότε θα κρατηθεί καλά πίσω
από τις πρώτες γραμμές.

269
00:16:32,017 --> 00:16:33,310
Θα είναι ασφαλής.

270
00:16:33,311 --> 00:16:35,979
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
που διατηρείται

271
00:16:35,980 --> 00:16:38,691
μακριά από τις πρώτες γραμμές
δεν κρατά κανέναν ασφαλή.

272
00:16:40,859 --> 00:16:42,236
Θεέ μου.

273
00:16:42,403 --> 00:16:43,862
Θεέ μου, το μισώ αυτό.

274
00:16:45,739 --> 00:16:47,408
Πού είναι ο Λόρδος Τζον;

275
00:16:47,409 --> 00:16:49,575
Στα κεντρικά γραφεία,
προσπαθώντας να θυμηθώ

276
00:16:49,576 --> 00:16:51,806
τι αντισυνταγματάρχης
υποτίθεται ότι κάνει.

277
00:16:52,830 --> 00:16:54,790
Τόσο καιρό είναι συνταξιούχος.

278
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
Ήθελε να το έχεις αυτό.

279
00:17:05,300 --> 00:17:06,350
Είναι αρκετά σίγουρος

280
00:17:06,468 --> 00:17:08,278
οι Αντάρτες
δεν θα παραβιάσει την πόλη.

281
00:17:09,847 --> 00:17:12,808
Αν όμως έπρεπε,
και μόνο αν...

282
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
πρέπει να το κρεμάσουμε σε ένα παράθυρο

283
00:17:16,228 --> 00:17:17,918
έτσι ξέρουν
είσαι στο πλευρό τους.

284
00:17:17,919 --> 00:17:22,025
Θα αρνηθεί κάθε γνώση
των ριζοσπαστικών σας δεσμών,

285
00:17:22,026 --> 00:17:23,076
φυσικά.

286
00:17:53,390 --> 00:17:56,143
Πες στη Μαίρη ότι την αγαπώ.

287
00:17:58,228 --> 00:18:00,022
Πάντα έκανα...

288
00:18:01,690 --> 00:18:03,192
...πολύ πριν το καταλάβει.

289
00:18:04,610 --> 00:18:05,819
Πες της.

290
00:18:06,278 --> 00:18:07,863
Σε παρακαλώ, πες της.

291
00:18:08,030 --> 00:18:09,615
θα της το πω.

292
00:18:14,661 --> 00:18:16,038
Πώς σε λένε;

293
00:18:16,497 --> 00:18:17,831
Winslow.

294
00:18:18,373 --> 00:18:20,292
Ο ιδιώτης Winslow Carver.

295
00:18:25,047 --> 00:18:26,632
Δεν είσαι μόνος, Γουίνσλοου.

296
00:18:27,716 --> 00:18:30,803
Με ακούς;
Δεν είσαι μόνος.

297
00:18:31,428 --> 00:18:33,013
Ο Θεός είναι μαζί σου.

298
00:18:33,597 --> 00:18:35,224
Και εγώ είμαι μαζί σου.

299
00:18:36,433 --> 00:18:38,185
Δεν θα σε αφήσω.

300
00:19:50,549 --> 00:19:53,135
Είσαι εντάξει.

301
00:19:53,302 --> 00:19:55,554
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

302
00:19:56,221 --> 00:19:57,431
Γιατρός.

303
00:19:58,348 --> 00:20:00,434
- Χρειάζομαι γιατρό!
-Εκεί κάτω.

304
00:20:02,311 --> 00:20:03,645
Φέρτε τον εδώ.

305
00:20:04,354 --> 00:20:05,404
Ξάπλωσε τον κάτω.

306
00:20:08,275 --> 00:20:10,325
Έχει πυροβοληθεί
ο λαιμός, νομίζω.

307
00:20:16,450 --> 00:20:18,076
Μπορείτε να με ακούσετε;

308
00:20:18,243 --> 00:20:20,537
Μπορείς να αναπνεύσεις;

309
00:20:23,624 --> 00:20:25,918
Μην ανησυχείς.
Πάω να σε βοηθήσω.

310
00:20:34,343 --> 00:20:35,802
Δεν μπορεί να πεθάνει, γιατρέ.

311
00:20:36,428 --> 00:20:38,472
Του είπα αυτό
θα ήταν εντάξει.

312
00:20:38,639 --> 00:20:40,682
Του είπα ότι ο Θεός ήταν μαζί μας.

313
00:20:41,141 --> 00:20:42,517
Αυτός είναι.

314
00:20:47,189 --> 00:20:48,899
Τι κάνω;

315
00:20:59,076 --> 00:21:00,160
Προσεύχομαι;

316
00:21:01,411 --> 00:21:02,871
Ναι, φυσικά.

317
00:21:04,081 --> 00:21:06,959
Κύριε Θεέ,
θεράπευσε τον φίλο μου.

318
00:21:10,170 --> 00:21:11,380
Κρίστοφ.

319
00:21:26,687 --> 00:21:28,272
Κρίστοφ.

320
00:21:29,022 --> 00:21:30,148
Είναι - είναι...

321
00:21:30,315 --> 00:21:31,483
Αναπνέει ακόμα.

322
00:21:32,526 --> 00:21:35,296
Ευτυχώς, έχασε
την τραχεία και τις κύριες αρτηρίες.

323
00:21:42,244 --> 00:21:43,578
Δύσκολα είχαμε ξεκινήσει.

324
00:21:46,081 --> 00:21:47,457
Θα πάω πίσω.

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
Σας ευχαριστώ.

326
00:22:09,354 --> 00:22:10,897
Θα σε βοηθήσω!

327
00:23:04,284 --> 00:23:07,162
Έστειλα την Τζέμυ και τη Μάντι
στη Λίζι.

328
00:23:11,416 --> 00:23:14,294
Το Κάνινγκχαμ θα σε βλάψει
και οι μπέρνς.

329
00:23:14,878 --> 00:23:16,546
Μόνο εμένα θέλει.

330
00:23:18,173 --> 00:23:19,299
Λοιπόν...

331
00:23:19,841 --> 00:23:22,636
Ξέρω πού είναι τα όπλα,
για παν ενδεχόμενο.

332
00:23:29,976 --> 00:23:31,228
Πώς φαίνομαι;

333
00:23:37,192 --> 00:23:39,152
Σαν να τρομάζεις
ο ίδιος ο διάβολος.

334
00:23:39,319 --> 00:23:41,029
Δεν θέλω να τον τρομάξω,
Κλερ.

335
00:23:41,780 --> 00:23:44,658
Απόψε χρειάζομαι
ο διάβολος με το μέρος μου.

336
00:23:46,618 --> 00:23:48,578
Καμία λέξη από τον Josiah, λοιπόν;

337
00:23:49,913 --> 00:23:50,963
Όχι.

338
00:23:55,335 --> 00:23:56,461
Μην πας.

339
00:23:56,628 --> 00:23:58,088
Πρέπει να φύγω, Κλερ.

340
00:23:59,089 --> 00:24:00,173
Dinna fash.

341
00:24:02,634 --> 00:24:04,177
Έχουμε ένα σχέδιο.

342
00:24:05,053 --> 00:24:06,304
Τα σχέδια αποτυγχάνουν.

343
00:24:07,097 --> 00:24:09,015
Γι' αυτό
τα λένε σχέδια.

344
00:24:09,975 --> 00:24:12,561
Υπάρχει ακόμη και ένα ρητό...

345
00:24:14,187 --> 00:24:16,398
γραμμένο από έναν Σκωτσέζο, όχι λιγότερο.

346
00:24:18,024 --> 00:24:22,571
«Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια για ποντίκια
μια αντρική συμμορία πίσω από τον Άγκλεϊ».

347
00:24:24,489 --> 00:24:26,616
Υπήρχε ένα θεατρικό έργο για αυτό
στην εποχή μου.

348
00:24:27,701 --> 00:24:29,953
Και τα πράγματα πάνε πολύ στραβά.

349
00:24:30,954 --> 00:24:33,874
Ο Κάνινγκχαμ δεν με θέλει νεκρό,
μόνο συλληφθεί.

350
00:24:34,666 --> 00:24:36,334
Και δεν είναι ken το ξέρω.

351
00:24:37,252 --> 00:24:39,713
Οι άντρες μου Ardsmuir θα είναι
με στο Lodge.

352
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
Και έχω τον Μπακ και την Κέζι
παρακολουθώντας την πολιτοφυλακή

353
00:24:42,966 --> 00:24:44,217
από το Ενενήντα Έξι.

354
00:24:45,218 --> 00:24:48,638
Αλλά αν ο Ιωσίας αποτύχει
και μπαίνει η πολιτοφυλακή...

355
00:24:48,805 --> 00:24:49,973
Τότε τι;

356
00:24:55,520 --> 00:24:58,023
Τότε θα πολεμήσω, Κλερ,

357
00:24:58,482 --> 00:25:00,025
δόντι και νύχι.

358
00:25:00,609 --> 00:25:01,985
Και κάθε άντρας με εμένα.

359
00:25:07,491 --> 00:25:08,909
Δεν θα είναι σήμερα, έτσι δεν είναι;

360
00:25:09,826 --> 00:25:11,119
Δεν νομίζω ότι ναι, Κλερ.

361
00:25:13,788 --> 00:25:15,248
Αλλά θα σου πω ψέματα.

362
00:25:16,500 --> 00:25:18,668
Νομίζω ότι θα είναι
μια κακιά νύχτα.

363
00:25:31,264 --> 00:25:34,309
Mac Dubh.

364
00:25:52,452 --> 00:25:54,496
Λατρευόμενος Δάσκαλος.

365
00:25:55,455 --> 00:25:56,998
Να ξεκινήσουμε;

366
00:26:40,208 --> 00:26:42,252
Ας επικαλεστούμε τη βοήθεια

367
00:26:42,419 --> 00:26:44,754
του μεγάλου αρχιτέκτονα
του σύμπαντος

368
00:26:44,921 --> 00:26:47,257
σε όλες τις επιχειρήσεις μας.

369
00:26:48,341 --> 00:26:51,428
Είθε οι κόποι μας,
έτσι ξεκίνησε με τη σειρά,

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,098
να διεξαχθεί με ειρήνη
και έκλεισε αρμονικά.

371
00:26:55,515 --> 00:26:56,766
Τόσο πολύ να είναι.

372
00:26:56,933 --> 00:26:59,644
Δηλώνω αυτή τη Στοά
δεόντως ανοιχτό για τους σκοπούς

373
00:26:59,811 --> 00:27:00,895
του Τεκτονισμού.

374
00:27:01,438 --> 00:27:02,689
Υπάρχει κάποια επιχείρηση;

375
00:27:03,398 --> 00:27:04,448
Πάντοτε.

376
00:27:05,150 --> 00:27:06,401
Αδελφός Κρόμπι.

377
00:27:10,280 --> 00:27:13,408
Ο πλησιέστερος γείτονάς μου,
Senga Argyle,

378
00:27:13,533 --> 00:27:16,453
είναι πρόσφατη χήρα
και κανένας πολύ ψεκασμένος.

379
00:27:16,620 --> 00:27:20,081
Δεν έχει συγγενείς,
και ως ηλικιωμένη γυναίκα,

380
00:27:20,248 --> 00:27:22,584
στερείται των μέσων
να διατηρήσει τη γη της.

381
00:27:22,585 --> 00:27:25,836
Φτωχή γυναίκα canna care
για τις μετοχές του αείμνηστου συζύγου της,

382
00:27:25,837 --> 00:27:27,839
και μπορώ μόνο να της προσφέρω
τόση βοήθεια,

383
00:27:28,006 --> 00:27:30,216
απασχολημένος όπως είμαι
με τον εμπορικό σταθμό.

384
00:27:31,301 --> 00:27:33,591
Δεν μπορώ να παραμελήσω
την επιχείρηση επί ώρες.

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,805
Η Κορυφογραμμή θα ερχόταν
σε αδιέξοδο.

386
00:27:35,972 --> 00:27:39,059
Έτσι, αν υπάρχει κάποιος άντρας
ζει ανατολικά του Mill Road

387
00:27:39,184 --> 00:27:41,436
που μπορούσε να δει το δρόμο του
να με βοηθήσεις,

388
00:27:42,479 --> 00:27:43,688
θα τη βοηθούσε.

389
00:27:43,855 --> 00:27:45,607
Αυτός θα είμαι εγώ, αδερφέ Κρόμπι.

390
00:27:45,732 --> 00:27:47,025
Μένω αρκετά κοντά.

391
00:27:55,492 --> 00:27:56,785
Κανείς άλλος;

392
00:27:57,243 --> 00:27:58,370
Πάντοτε.

393
00:28:01,414 --> 00:28:04,334
Έχω μια διαφωνία
με τον γείτονά μου, τον John Coyne.

394
00:28:04,501 --> 00:28:06,753
Χρησιμοποιεί το πηγάδι μου,
παίρνοντας το νερό μου.

395
00:28:06,878 --> 00:28:09,089
Θα ήθελα κάποιον
να του μιλήσω μαζί μου.

396
00:28:09,255 --> 00:28:10,548
Θα πάω μαζί σου,

397
00:28:10,549 --> 00:28:11,674
Αδελφός ΜακΚλούρ.

398
00:28:11,675 --> 00:28:12,884
Λοιπόν, είσαι φίλος του.

399
00:28:12,885 --> 00:28:15,010
Λοιπόν, το ίδιο καλά,

400
00:28:15,011 --> 00:28:17,121
αλλά θέλω κάποιον
για λογαριασμό μου λοιπόν.

401
00:28:17,389 --> 00:28:18,439
θα πάω,

402
00:28:19,516 --> 00:28:22,644
αν είναι σύμφωνο μαζί σου,
Λατρευόμενος Δάσκαλος.

403
00:28:23,895 --> 00:28:24,945
Πάντοτε.

404
00:28:25,397 --> 00:28:27,440
Αύριο, μεσημέρι, να πούμε;

405
00:28:27,607 --> 00:28:29,442
Δεν έχω άλλα σχέδια.

406
00:28:41,371 --> 00:28:43,456
- Έπρεπε να έρθω.
- Το ξέρω.

407
00:28:45,667 --> 00:28:46,751
Ξέρεις;

408
00:28:47,752 --> 00:28:49,170
Ξέρουμε τα πάντα.

409
00:28:50,797 --> 00:28:53,341
Ο Τζέιμι ξέρει
ο καπετάνιος δεν τον εννοεί

410
00:28:53,508 --> 00:28:54,843
άμεση βλάβη.

411
00:28:55,760 --> 00:28:57,345
Δεν θα σκοτώσει τον γιο σου.

412
00:28:57,762 --> 00:28:59,347
Εκτός κι αν πρέπει.

413
00:29:03,435 --> 00:29:05,645
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
την ίδια διαβεβαίωση.

414
00:29:12,444 --> 00:29:14,854
Δεν μας μένει τίποτα
να κάνω τώρα, υπάρχει;

415
00:29:16,156 --> 00:29:17,449
Στην πραγματικότητα...

416
00:29:18,742 --> 00:29:20,452
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσευχηθούμε.

417
00:29:20,618 --> 00:29:23,955
Ξέρεις καμιά προσευχή
κατάλληλο για την περίσταση;

418
00:29:28,752 --> 00:29:31,222
Υπάρχει κάτι άλλο
πριν ξεκινήσουμε την μπύρα;

419
00:29:31,379 --> 00:29:34,716
Ναι, θα ήθελα να πω
λίγα λόγια, αν μου επιτρέπεται...

420
00:29:36,634 --> 00:29:38,845
...σχετικά με την πίστη.

421
00:29:43,349 --> 00:29:46,519
Μοιράστηκα μαζί σας πριν
για τον γιο μου.

422
00:29:46,686 --> 00:29:49,147
Μου ήταν πιστός,

423
00:29:49,314 --> 00:29:52,692
ως πατέρας και ως διοικητής,

424
00:29:52,817 --> 00:29:56,321
στη γιαγιά του,
που με βοήθησε να τον μεγαλώσω,

425
00:29:56,446 --> 00:29:58,406
και στον βασιλιά και τη χώρα του.

426
00:29:58,573 --> 00:30:02,994
Κυρίως,
ήταν πιστός μέχρι θανάτου,

427
00:30:03,161 --> 00:30:05,288
όπως πρέπει να είμαστε όλοι.

428
00:30:07,207 --> 00:30:09,000
Ή δεν είναι πίστη.

429
00:30:09,542 --> 00:30:12,170
Τι φέρνει αυτό στο μυαλό,
Αδερφέ Κάνινγκχαμ;

430
00:30:13,129 --> 00:30:16,549
Ο πόλεμος είναι βαρύς
στην καρδιά μου, θα το παραδεχτώ.

431
00:30:17,258 --> 00:30:20,720
Και ξέρω ότι δεν θα μιλήσουμε
της πολιτικής στο Lodge, αλλά-

432
00:30:20,887 --> 00:30:23,014
Αλλά αφού έχεις εσύ, θα το κάνω κι εγώ.

433
00:30:24,307 --> 00:30:28,144
Και θα πω μόνο ένα πράγμα,
ένας χαραΐδας,

434
00:30:28,145 --> 00:30:29,520
αυτό δεν είναι δικό μου,
αλλά ένα πράγμα είπε

435
00:30:29,521 --> 00:30:31,815
από τους προγόνους μας
πριν από περίπου 400 χρόνια.

436
00:30:33,191 --> 00:30:36,903
«Όσο μόνο εκατό
παραμένουμε ζωντανοί,

437
00:30:37,779 --> 00:30:40,657
«Ποτέ δεν θα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

438
00:30:40,824 --> 00:30:42,742
να τεθεί υπό αγγλική κυριαρχία».

439
00:30:45,161 --> 00:30:46,746
«Γιατί είναι στην αλήθεια

440
00:30:47,163 --> 00:30:50,458
«Ούτε για δόξα ούτε για πλούτη

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,585
«ούτε τιμές
ότι παλεύουμε...

442
00:30:54,045 --> 00:30:55,380
«αλλά για την ελευθερία.

443
00:30:56,965 --> 00:30:58,466
Μόνο για αυτό»...

444
00:31:00,093 --> 00:31:02,512
..."που κανένας τίμιος άνθρωπος
παραιτείται

445
00:31:02,679 --> 00:31:05,139
αλλά με την ίδια τη ζωή».

446
00:31:09,394 --> 00:31:11,855
Σκύψτε το κεφάλι σας μαζί μου
για την τελική προσευχή.

447
00:31:12,146 --> 00:31:13,196
Αδερφέ Λίντσεϊ.

448
00:31:18,820 --> 00:31:22,657
Ανώτατος Μέγας Διδάσκαλος,
Κυβερνήτης του Ουρανού και της Γης,

449
00:31:22,824 --> 00:31:24,325
τώρα που θα χωρίσουμε

450
00:31:24,492 --> 00:31:27,787
και να επιστρέψουμε στα αντίστοιχα μας
τόποι διαμονής,

451
00:31:28,371 --> 00:31:31,916
θα χαρείς
επηρεάζουν την καρδιά και το μυαλό μας

452
00:31:32,083 --> 00:31:34,544
για να μπορέσουμε ο καθένας μας,

453
00:31:34,711 --> 00:31:38,798
πρακτική έξω από τη Στοά
εκείνα τα μεγάλα ηθικά καθήκοντα

454
00:31:38,923 --> 00:31:43,136
τα οποία είναι ενσωματωμένα σε αυτό
και, με ευλάβεια, μελέτη

455
00:31:43,303 --> 00:31:46,264
και υπακούουν στους νόμους
που μας έδωσες

456
00:31:46,431 --> 00:31:48,558
στον άγιο λόγο Σου.

457
00:31:48,725 --> 00:31:49,809
Αμήν.

458
00:31:49,934 --> 00:31:51,352
Τόσο πολύ να είναι.

459
00:31:51,519 --> 00:31:52,896
Ο Θεός να το κάνει.

460
00:31:59,193 --> 00:32:01,613
Ο Θεός να σε αναθεματίσει
για μια μάστιγα αρουραίων.

461
00:32:01,779 --> 00:32:02,989
Πού είναι;

462
00:32:24,307 --> 00:32:28,764
Οποιοδήποτε σημάδι από αυτά τα καθάρματα
από το Ενενήντα Έξι;

463
00:32:28,765 --> 00:32:29,765
Οχι ακόμη.

464
00:32:29,766 --> 00:32:31,517
Ο Josiah hasna επέστρεψε επίσης.

465
00:32:31,518 --> 00:32:33,518
Ο αδερφός μου
δεν θα σε απογοήτευε.

466
00:32:33,519 --> 00:32:34,687
Ευχαριστώ, Kezzie.

467
00:32:36,856 --> 00:32:39,651
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Λάχλαν Χαντ,

468
00:32:39,817 --> 00:32:42,070
Ewan Adair-υπήρχαν κι άλλα
πίσω μας, αλλά...

469
00:32:42,195 --> 00:32:44,530
Χόλμαν Λέσλι,
Ρόμπερτ ΜακΚλάναχαν,

470
00:32:45,114 --> 00:32:48,368
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,

471
00:32:48,743 --> 00:32:50,244
και πολλά ακόμα πίσω τους.

472
00:32:50,245 --> 00:32:51,828
Φίλοι και γείτονες όλοι.

473
00:32:51,829 --> 00:32:53,998
Ειρήνη και αρμονία
παρέθεσαν μόλις τώρα

474
00:32:54,123 --> 00:32:55,833
περιμένοντας, αντίο.

475
00:32:56,000 --> 00:32:57,377
Τραβήξτε τα στα δέντρα.

476
00:32:57,378 --> 00:32:59,503
Σημειώστε τα ονόματά τους
και συλλάβετε αυτούς που μπορείτε.

477
00:32:59,504 --> 00:33:01,881
Οποιοσδήποτε άντρας σε αυτά τα δάση
είναι προδότης για μένα.

478
00:33:02,048 --> 00:33:04,884
Αλλά η Ντίνα πυροβολεί για να σκοτώσει.
Ο Κάνινγκχαμ με θέλει ζωντανό.

479
00:33:05,051 --> 00:33:07,553
Δεν θα είμαι αυτός
που φέρνει το θάνατο εδώ απόψε.

480
00:33:16,938 --> 00:33:19,107
Η καταιγίδα θα είναι εδώ σύντομα.

481
00:33:22,360 --> 00:33:23,945
Που είναι τα παιδιά;

482
00:33:24,946 --> 00:33:27,198
Μακριά για τη νύχτα.

483
00:33:28,533 --> 00:33:30,118
Και η Φάνη κοιμάται.

484
00:33:41,170 --> 00:33:42,588
Τι σκέφτεσαι;

485
00:33:44,507 --> 00:33:45,800
Πέντε χρόνια ακόμα.

486
00:33:46,092 --> 00:33:47,142
Συγνώμη;

487
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
Όταν πέθανε ο εγγονός μου,
αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

488
00:33:52,223 --> 00:33:53,766
Δηλαδή το πιστεύεις;

489
00:33:54,809 --> 00:33:56,936
«Θα σε ξαναδώ
σε επτά χρόνια».

490
00:33:57,353 --> 00:33:58,563
Άλλα πέντε έμειναν.

491
00:34:00,106 --> 00:34:03,443
Δεν σημαίνει ότι ο γιος μου
θα σκοτώσει τον άντρα σου.

492
00:34:03,568 --> 00:34:06,612
Σημαίνει μόνο ότι ο άντρας σου

493
00:34:06,779 --> 00:34:08,531
δεν θα τον σκοτώσει.

494
00:34:12,869 --> 00:34:14,746
Αυτό πρέπει να είναι μια παρηγοριά...

495
00:34:15,747 --> 00:34:16,873
σε σας.

496
00:34:21,711 --> 00:34:24,130
Σκοπεύει μόνο να τον πάρει
στον Πάτρικ Φέργκιουσον.

497
00:34:24,255 --> 00:34:25,673
Να κρεμαστεί.

498
00:34:25,674 --> 00:34:28,884
Για χάρη των δικών του
αιματηρή πρόοδο.

499
00:34:28,885 --> 00:34:30,636
Για χάρη του βασιλιά του

500
00:34:31,387 --> 00:34:34,015
και την τιμή του
ως αξιωματικός εκείνου του βασιλιά.

501
00:34:35,683 --> 00:34:37,493
Ο άντρας σου είναι
ένας συγχωρεμένος προδότης.

502
00:34:37,894 --> 00:34:40,004
Έχει χάσει
τη χάρη εκείνης της συγγνώμης.

503
00:34:40,021 --> 00:34:42,774
Έχει κερδίσει
δική του εκτέλεση.

504
00:34:55,495 --> 00:34:57,330
Πήγαμε να προσευχηθούμε,
δεν ήμασταν;

505
00:35:23,147 --> 00:35:24,357
Μην...

506
00:35:24,857 --> 00:35:26,442
πες μια λέξη.

507
00:35:27,902 --> 00:35:29,153
Κύριε Φρέιζερ, μπορώ...

508
00:36:05,481 --> 00:36:06,983
Κύριε Φρέιζερ.

509
00:36:08,609 --> 00:36:11,487
Ας το συζητήσουμε αυτό,
εμείς;

510
00:36:12,405 --> 00:36:13,865
Άνδρας προς άνδρα.

511
00:36:14,448 --> 00:36:16,367
Πάω να βάλω το όπλο μου κάτω.

512
00:36:21,747 --> 00:36:23,541
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε...

513
00:36:24,834 --> 00:36:26,878
να σε σώσω που φεύγεις από τη γη μου.

514
00:36:28,629 --> 00:36:31,883
Με τα πόδια ή σε κουτί
εξαρτάται από εσάς.

515
00:36:33,176 --> 00:36:34,719
Ω, ξεχάσατε, κύριε Fraser.

516
00:36:35,553 --> 00:36:37,972
Έχω ένα κουτί να με περιμένει.

517
00:36:39,265 --> 00:36:41,642
Όχι όμως για άλλα πέντε χρόνια.

518
00:36:55,823 --> 00:36:57,825
Αχ!

519
00:37:03,372 --> 00:37:04,422
Αχ!

520
00:37:57,426 --> 00:37:59,095
Πώς ήξερες ότι ερχόταν;

521
00:37:59,262 --> 00:38:01,973
Είναι η κορυφογραμμή μου.
Γνωρίζω τα πάντα.

522
00:38:03,224 --> 00:38:06,435
Θέλω να με παραδώσεις
στον Φέργκιουσον για να κρεμαστεί.

523
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
Αυτό ήταν το σχέδιο.

524
00:38:09,230 --> 00:38:10,898
Όμως τα σχέδια αλλάζουν.

525
00:38:11,399 --> 00:38:12,449
Πάντοτε.

526
00:38:12,942 --> 00:38:14,572
Γι' αυτό
τα λένε σχέδια.

527
00:38:15,528 --> 00:38:17,989
Ο Φέργκιουσον θα σε πάρει
ζωντανός ή νεκρός.

528
00:38:18,781 --> 00:38:20,241
Σε αυτό το σημείο...

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,717
Σκέφτομαι νεκρός
μπορεί να με γλιτώσει από πολύ κόπο.

530
00:38:29,333 --> 00:38:32,920
Δεν το ήθελα ποτέ
για να καταλήξουμε σε αυτό, κύριε Fraser.

531
00:38:55,920 --> 00:38:59,946
Ο πατέρας μου έχει γράψει
στον ομόλογό του

532
00:38:59,947 --> 00:39:01,157
στο ηπειρωτικό στρατόπεδο.

533
00:39:03,743 --> 00:39:06,412
Με κάθε τύχη, θα ακούσουμε
κάτι σε μια ή δύο μέρες.

534
00:39:08,748 --> 00:39:09,798
Όχι.

535
00:39:10,875 --> 00:39:12,376
Η μάχη τελείωσε.

536
00:39:12,543 --> 00:39:16,339
Και κάθομαι εδώ και περιμένω
γιατί τα νέα είναι αφόρητα.

537
00:39:19,342 --> 00:39:21,677
Πρέπει να δω τι συμβαίνει
για τον εαυτό μου.

538
00:39:23,637 --> 00:39:25,306
Πάω στο στρατόπεδο.

539
00:39:29,226 --> 00:39:30,978
Αν είσαι αποφασισμένος να πας...

540
00:39:32,563 --> 00:39:33,898
τότε θα σε συνοδεύσω...

541
00:39:34,732 --> 00:39:36,150
στο πρώτο φως.

542
00:40:03,552 --> 00:40:05,554
Σε χρειαζόμαστε, Κλερ.

543
00:40:07,765 --> 00:40:10,684
Αριστερά, αριστερά, ορίστε.
Δικαίωμα.

544
00:40:12,478 --> 00:40:14,397
Κάρολος.

545
00:40:14,563 --> 00:40:16,941
- Πού είναι ο Τζέιμι;
- Ορίστε, Sassenach.

546
00:40:17,108 --> 00:40:18,158
Είσαι πληγωμένος;

547
00:40:18,234 --> 00:40:19,443
θα περιμένω. Μόνο αυτός.

548
00:40:19,610 --> 00:40:21,112
Έχει πυροβοληθεί στην πλάτη.

549
00:40:21,987 --> 00:40:23,572
«Πυροβολισμός στην πλάτη»;

550
00:40:23,739 --> 00:40:25,199
Δειλά!

551
00:40:25,366 --> 00:40:26,416
Συγκρατήσου.

552
00:40:26,534 --> 00:40:28,536
Δεν είχε σκοπό
να σε σκοτώσει.

553
00:40:28,702 --> 00:40:31,414
Μπορείτε να ρωτήσετε τον γιο σας
ποιες ήταν οι προθέσεις του.

554
00:40:34,333 --> 00:40:35,668
Άσε με να δω.

555
00:40:35,669 --> 00:40:38,378
Μοιάζει με τα ρούχα σου
πήρε το χειρότερο.

556
00:40:38,379 --> 00:40:39,463
Εδώ.

557
00:40:39,464 --> 00:40:42,507
Πήγαινε βρες τη Φάνυ-
πες της να καθαρίσει την πληγή

558
00:40:42,508 --> 00:40:43,843
και βάλε μια κομπρέσα.

559
00:40:45,010 --> 00:40:46,820
Εσείς οι δύο,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

560
00:40:47,346 --> 00:40:49,598
Κύριε Κάνινγκχαμ,
που σε πυροβόλησαν;

561
00:40:49,765 --> 00:40:51,016
Ψηλά ή χαμηλά;

562
00:40:51,475 --> 00:40:52,525
Χαμηλός.

563
00:40:53,269 --> 00:40:54,687
Κουνήστε τα δάχτυλά σας.

564
00:40:54,854 --> 00:40:57,440
Εντάξει. Καλός.

565
00:40:57,606 --> 00:40:59,150
Τώρα κουνήστε τα πόδια σας.

566
00:41:06,824 --> 00:41:09,452
Κούνησε τα πόδια σου, Τσάρλι,
πάνω κάτω.

567
00:41:09,618 --> 00:41:11,245
Είμαι, μητέρα!

568
00:41:11,370 --> 00:41:12,420
Αχ!

569
00:41:12,872 --> 00:41:15,875
Εκεί είναι, μεταξύ L3 και L4.

570
00:41:16,459 --> 00:41:18,711
Μπακ, Τομ, βοήθησέ με να τον κυλήσω.

571
00:41:19,545 --> 00:41:20,595
Απέναντί ​​σου.

572
00:41:20,629 --> 00:41:22,298
Εντάξει, σιγά.

573
00:41:24,467 --> 00:41:26,343
Εντάξει, κράτα τον σταθερό.

574
00:41:29,346 --> 00:41:32,016
Ο κύριος Φρέιζερ έχει κακή περικοπή
στο στήθος του.

575
00:41:32,183 --> 00:41:33,976
Απλώς χάθηκε
την αριστερή του θηλή.

576
00:41:33,977 --> 00:41:35,852
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγα καλά νέα.

577
00:41:35,853 --> 00:41:37,483
-Εσύ...
- Του έβαλα μια κομπρέσα.

578
00:41:37,484 --> 00:41:39,397
Πόσο γρήγορο είναι το αίμα
μούσκεμα μέσα;

579
00:41:39,398 --> 00:41:40,483
Όχι πολύ γρήγορα.

580
00:41:40,900 --> 00:41:42,818
Θέλει ουίσκι.
Είναι εντάξει;

581
00:41:42,819 --> 00:41:44,777
Πες του αν μπορεί να σταθεί όρθιος
και μετρήστε μέχρι το τριάντα,

582
00:41:44,778 --> 00:41:45,946
τότε μπορεί να έχει ουίσκι.

583
00:41:46,113 --> 00:41:48,866
Αν όχι, δώστε του νερό με μέλι
και βάλε τον να ξαπλώσει,

584
00:41:49,033 --> 00:41:50,159
ό,τι κι αν λέει.

585
00:41:50,326 --> 00:41:52,369
Του έχω ήδη δώσει
νερό με μέλι.

586
00:41:52,536 --> 00:41:54,346
Αν ο καπετάνιος
έχεις και μερικά;

587
00:41:54,455 --> 00:41:56,874
Ναι, παρακαλώ.

588
00:41:57,041 --> 00:41:58,209
Σας ευχαριστώ.

589
00:42:08,761 --> 00:42:10,012
Θα ζήσει;

590
00:42:10,554 --> 00:42:12,014
Πες μου την αλήθεια.

591
00:42:13,933 --> 00:42:15,351
Νομίζω πως ναι.

592
00:42:17,061 --> 00:42:18,646
Αλλά μπορεί να μην είναι
ικανός να περπατήσει.

593
00:42:20,356 --> 00:42:22,346
Η μπάλα δεν πήγε
σε όλη τη διαδρομή,

594
00:42:22,608 --> 00:42:23,984
έτσι μπορεί να θεραπεύσει.

595
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
Ή μπορεί και όχι.

596
00:42:29,198 --> 00:42:31,992
Θα αφαιρέσω την μπάλα,
ντύσω την πληγή.

597
00:42:34,745 --> 00:42:36,247
Θα πρέπει να μείνεις.

598
00:42:36,413 --> 00:42:38,999
Δεν θα πάρει πολύ,
και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

599
00:42:46,549 --> 00:42:47,967
Κράτα τον σταθερό.

600
00:42:51,470 --> 00:42:53,847
Αχ! Αχ!

601
00:43:13,117 --> 00:43:14,451
Ο Τρέβορ κοιμάται;

602
00:43:16,203 --> 00:43:19,081
Η υπερπήδηση των κανονιών
είναι ευλογία για τις μητέρες.

603
00:43:19,415 --> 00:43:20,749
Και στους στρατιώτες.

604
00:43:22,001 --> 00:43:23,252
Ναί.

605
00:43:24,044 --> 00:43:25,094
Και αυτοί επίσης.

606
00:43:31,385 --> 00:43:32,678
Χαίρομαι που σε βλέπω.

607
00:43:33,721 --> 00:43:36,765
Ήσασταν αρκετά απασχολημένος σήμερα, κατανοητό.

608
00:43:39,852 --> 00:43:43,689
Θα ήθελα να σε δω
στο σκαθάρι μου γιλέκο πάλι.

609
00:43:45,149 --> 00:43:47,818
Πιστεύω ότι υπάρχουν
ορισμένα είδη δεν είχα...

610
00:43:49,445 --> 00:43:51,905
έθιξε ταξινομικά...

611
00:43:53,699 --> 00:43:56,243
ο φλογερός αναζητητής...

612
00:43:56,744 --> 00:43:59,121
- η δύο μαχαιρωμένη κυρία.
- Αμάρανθος, εγώ...

613
00:44:03,000 --> 00:44:04,501
...Πρέπει να ομολογήσω...

614
00:44:05,669 --> 00:44:09,089
έχω αναπτύξει
ένα συγκεκριμένο είδος

615
00:44:09,214 --> 00:44:10,883
του αισθήματος για σένα.

616
00:44:16,513 --> 00:44:19,516
Ήταν μια τρομερή προσπάθεια
στην εξυπνάδα, πρέπει να πω.

617
00:44:19,683 --> 00:44:21,435
Δεν θα το δοκιμάσω ξανά.

618
00:44:21,894 --> 00:44:24,188
Προς τιμήν μου.

619
00:44:25,022 --> 00:44:26,607
Μα έλεγες;

620
00:44:28,776 --> 00:44:31,945
Και οι δύο ξέρουμε πόσο γρήγορα
μπορεί κανείς να χάσει κάποιον στον πόλεμο.

621
00:44:33,822 --> 00:44:36,742
Δεν θέλω πράγματα
να μείνει ανείπωτο μεταξύ μας.

622
00:44:36,743 --> 00:44:39,827
νομίζω
μπορεί να έκανες πλάκα

623
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
όταν το πρότεινες, αλλά...

624
00:44:42,748 --> 00:44:45,334
Έχω σκεφτεί
για την ιδέα σου.

625
00:44:46,001 --> 00:44:47,086
Θύμισέ μου...

626
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
ποια ήταν η ιδέα μου;

627
00:44:50,422 --> 00:44:51,924
Ότι πρέπει να παντρευτούμε.

628
00:44:52,883 --> 00:44:54,635
Και αν έπρεπε να έχουμε έναν γιο,

629
00:44:55,135 --> 00:44:57,012
Θα μπορούσα να του δώσω τον τίτλο μου.

630
00:44:58,347 --> 00:44:59,807
Δεν αστειευόμουν.

631
00:45:02,726 --> 00:45:04,895
Αλλά δεν χρειάζεται να πάρουμε
είτε παντρεμένος.

632
00:45:05,479 --> 00:45:06,730
Όχι αμέσως.

633
00:45:08,190 --> 00:45:09,400
Θα μπορούσαμε...

634
00:45:11,235 --> 00:45:12,403
...δώσε το.

635
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
Και αν το αποτέλεσμα είναι αρσενικό-

636
00:45:15,906 --> 00:45:18,256
Δεν πιστεύω
Κάνω αυτή τη συζήτηση.

637
00:45:18,257 --> 00:45:20,993
Α-και τι ο διάβολος
προτείνετε να κάνετε

638
00:45:20,994 --> 00:45:24,498
εάν αυτό το αποτέλεσμα, όπως εσείς
έτσι απλά, είναι θηλυκό;

639
00:45:24,499 --> 00:45:26,332
Λοιπόν, υποθέτω
θα έπρεπε να με παντρευτείς

640
00:45:26,333 --> 00:45:27,713
σε κάθε περίπτωση, τελικά.

641
00:45:28,627 --> 00:45:30,797
Φυσικά, μπορεί να μην πάρω
με παιδί καθόλου.

642
00:45:32,339 --> 00:45:34,550
Αλλά μπορεί απλά να απολαύσουμε
η προσπάθεια.

643
00:45:51,108 --> 00:45:52,526
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

644
00:45:54,069 --> 00:45:55,119
Όχι.

645
00:45:56,905 --> 00:45:58,615
Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορεί.

646
00:46:05,414 --> 00:46:08,792
Επί τιμής σου... όπως λες.

647
00:46:16,717 --> 00:46:18,635
Θα παντρευτούμε.

648
00:46:19,011 --> 00:46:20,721
Αυτό θα κάνουμε.

649
00:46:37,488 --> 00:46:38,781
δέχομαι.

650
00:47:09,061 --> 00:47:11,313
Στο βαθμό που έχει
ευχαρίστησε τον Παντοδύναμο Θεό

651
00:47:11,480 --> 00:47:14,525
να πάρει στον εαυτό Του
τις ψυχές αυτών,

652
00:47:14,691 --> 00:47:16,109
τα αδέρφια μας,

653
00:47:16,693 --> 00:47:19,321
δεσμευόμαστε λοιπόν
τα σώματά τους στο έδαφος.

654
00:47:20,239 --> 00:47:23,200
Γη με γη,
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

655
00:47:23,575 --> 00:47:26,245
Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της Ανάστασης

656
00:47:26,370 --> 00:47:30,290
στην αιώνια ζωή μέσω
Κύριός μας, Ιησούς Χριστός.

657
00:47:30,958 --> 00:47:32,042
Αμήν.

658
00:47:40,884 --> 00:47:42,386
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

659
00:47:47,182 --> 00:47:48,976
Ω, Θεέ μου.

660
00:48:00,320 --> 00:48:01,905
Ω, Θεέ μου.

661
00:48:01,906 --> 00:48:03,823
Είσαι - πληγώθηκες;
Πονάς;

662
00:48:03,824 --> 00:48:04,908
Είμαι καλά.

663
00:48:05,993 --> 00:48:07,578
Μικρή έκρηξη.

664
00:48:07,579 --> 00:48:10,663
Το τρόμαξες
έξω από μένα, Ρότζερ.

665
00:48:10,664 --> 00:48:13,000
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Ξέρω, ξέρω.

666
00:48:13,709 --> 00:48:16,545
λυπάμαι. λυπάμαι.

667
00:48:18,338 --> 00:48:19,798
Ήθελα να...

668
00:48:22,342 --> 00:48:23,844
Δεν μπορούσα να φύγω.

669
00:48:26,805 --> 00:48:28,432
Πώς είναι το γόνατό σου;

670
00:48:28,599 --> 00:48:30,183
Καθόλου άσχημα γιατρέ.

671
00:48:31,476 --> 00:48:32,811
Πώς είναι ο Christophe;

672
00:48:32,978 --> 00:48:34,313
Καλά κάνει.

673
00:48:36,064 --> 00:48:37,274
Μπρι...

674
00:48:37,816 --> 00:48:40,235
Θέλω να γνωριστούμε
Δρ Ντέντζελ Χάντερ.

675
00:48:40,236 --> 00:48:43,112
Αυτό είναι σωστό,
αυτός ο Ντέντζελ Χάντερ,

676
00:48:43,113 --> 00:48:44,448
Ο αδερφός της Ρέιτσελ.

677
00:48:45,324 --> 00:48:47,200
Μόλις το καταλάβαμε
σήμερα το πρωί.

678
00:48:48,327 --> 00:48:49,786
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

679
00:48:50,203 --> 00:48:51,253
Και εγώ εσύ.

680
00:48:52,080 --> 00:48:54,430
Αν και θα ήθελα να ήταν
σε καλύτερες συνθήκες.

681
00:48:55,792 --> 00:48:57,669
Ξέρω τη μητέρα σου
και ο πατέρας καλά.

682
00:48:58,587 --> 00:48:59,963
Με ξέρει κι αυτός.

683
00:49:02,466 --> 00:49:03,550
Γουλιέλμος.

684
00:49:06,178 --> 00:49:07,346
Γουλιέλμος;

685
00:49:12,851 --> 00:49:14,561
Νομίζω ότι θα μείνω λίγο.

686
00:49:15,020 --> 00:49:16,950
δεν φαντάζομαι
Θα ξαναέβλεπα τον Denzell.

687
00:49:17,356 --> 00:49:18,406
Τώρα που έχω-

688
00:49:18,407 --> 00:49:19,607
Ξέρεις, για έναν πιστό,

689
00:49:19,608 --> 00:49:21,485
σίγουρα έχεις
πολλούς φίλους επαναστάτες.

690
00:49:23,904 --> 00:49:25,447
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη Σαβάνα.

691
00:49:25,614 --> 00:49:28,324
Το γράμμα του πατέρα μου θα είναι ακόμα
να σου δώσει ασφαλή διέλευση.

692
00:49:29,242 --> 00:49:31,536
Καθαρίστε τον και ταΐστε τον
και μεθυσμένος.

693
00:49:41,421 --> 00:49:43,171
Πότε είδες για τελευταία φορά
η αδερφή σου;

694
00:49:43,799 --> 00:49:45,175
Όχι από το Monmouth.

695
00:49:45,342 --> 00:49:46,718
Αλλά μου έχει γράψει.

696
00:49:47,219 --> 00:49:48,387
Είχε ένα μωρό.

697
00:49:49,471 --> 00:49:51,139
Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενη.

698
00:49:51,246 --> 00:49:55,017
Γουίλιαμ, το ξέρω
κάποτε υπήρξε κάποιο πρόβλημα

699
00:49:55,018 --> 00:49:57,896
-ανάμεσα σε σένα και τον Ίαν, αλλά-
- Χαίρομαι πολύ για αυτούς.

700
00:49:58,897 --> 00:49:59,982
Οντως.

701
00:50:02,317 --> 00:50:03,777
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

702
00:50:05,570 --> 00:50:08,490
Έχω μια λίστα με θύματα
για τον στρατηγό Bleeker.

703
00:50:18,959 --> 00:50:22,587
Ευχαριστώ γιατρέ.
Μια θλιβερή μέρα, πράγματι.

704
00:50:26,008 --> 00:50:27,551
Πώς για όνομα του Θεού;

705
00:50:27,968 --> 00:50:29,803
-Α, αυτό είναι...
- Δρ Χάντερ...

706
00:50:30,887 --> 00:50:33,177
θα μου έδινες μια στιγμή
με έναν παλιό φίλο;

707
00:50:33,932 --> 00:50:36,018
Ι- Φυσικά.

708
00:50:37,936 --> 00:50:39,312
Απλώς θα είμαι εκεί.

709
00:50:41,857 --> 00:50:43,150
Έλα μέσα.

710
00:50:55,239 --> 00:50:57,163
Μπεν.

711
00:50:57,164 --> 00:50:58,457
Ω.

712
00:51:08,341 --> 00:51:09,718
Γεια σου ξάδερφε.

713
00:51:14,056 --> 00:51:15,515
Εσύ της σκύλας.

714
00:51:20,562 --> 00:51:21,938
Πώς είναι το μάτι;

715
00:51:32,491 --> 00:51:34,076
Γιατί ήταν εδώ η Έλσπεθ;

716
00:51:34,576 --> 00:51:37,079
Ήρθε να προσευχηθεί μαζί μου,
το πιστεύεις ή όχι.

717
00:51:38,830 --> 00:51:41,708
Ήταν τόσο φοβισμένη όσο κι εγώ.

718
00:51:43,460 --> 00:51:45,921
Ήταν σίγουρο ότι ήσουν εσύ
σε εκείνο το φορείο.

719
00:51:48,423 --> 00:51:49,758
Σχεδόν ήταν.

720
00:51:50,884 --> 00:51:52,135
Νόμιζα ότι τελείωσα.

721
00:51:52,844 --> 00:51:54,834
Ο Ντίντα συνειδητοποίησε
ήταν το όπλο του Μπακ άκουσα

722
00:51:54,888 --> 00:51:57,724
μέχρι που είδα το Κάνινγκχαμ να πέφτει.

723
00:52:03,897 --> 00:52:06,067
Τι έγινε
στους άλλους άντρες του Κάνινγκχαμ;

724
00:52:06,191 --> 00:52:07,241
Χμμ.

725
00:52:07,442 --> 00:52:08,942
Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα από αυτούς.

726
00:52:08,943 --> 00:52:11,028
Στερήθηκαν
από τα όπλα τους και έστειλαν σπίτι τους

727
00:52:11,029 --> 00:52:13,499
νιώθοντας πολύ λιγότερο γενναίος
για τον εαυτό τους.

728
00:52:16,409 --> 00:52:18,078
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί;

729
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
Φυσικά.

730
00:52:22,040 --> 00:52:23,090
Γιατί;

731
00:52:24,668 --> 00:52:26,336
Γράψτε αυτά τα ονόματα.

732
00:52:27,212 --> 00:52:28,421
Geordie Hallam.

733
00:52:28,422 --> 00:52:29,463
Conor MacNeil.

734
00:52:29,464 --> 00:52:31,716
Λάχλαν Χαντ. Χόλμαν Λέσλι.

735
00:52:31,717 --> 00:52:33,676
Χιράμ Κρόμπι.

736
00:52:33,677 --> 00:52:35,010
Γιατί με χρειάζεσαι
για να γράψετε τη λίστα

737
00:52:35,011 --> 00:52:36,637
όταν προφανώς θυμάσαι
ποιοι ειναι αυτοι

738
00:52:36,638 --> 00:52:38,557
Η λίστα είναι για μένα.
Είναι για σένα.

739
00:52:39,266 --> 00:52:41,496
Αν δεν είμαι κοντά,
πρέπει να τα ξεφορτωθείς.

740
00:52:42,144 --> 00:52:43,194
«Να απαλλαγούμε από αυτούς»;

741
00:52:43,353 --> 00:52:46,356
σκοπεύω
να τους κρατήσει ως ενοικιαστές.

742
00:52:47,107 --> 00:52:48,233
Προσπάθησε να με σκοτώσει...

743
00:52:48,775 --> 00:52:50,610
ή στείλε με να με κρεμάσουν.

744
00:52:50,777 --> 00:52:51,827
Δεν είναι καλύτερο.

745
00:52:51,987 --> 00:52:54,823
Κάποιος έρχεται.
Τουλάχιστον δέκα άνδρες, ίσως και περισσότεροι.

746
00:53:24,060 --> 00:53:25,520
Γεια σου στο σπίτι!

747
00:53:38,658 --> 00:53:39,743
Συγγνώμη που αργήσαμε.

748
00:53:40,160 --> 00:53:41,369
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

749
00:53:44,956 --> 00:53:46,666
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

750
00:53:47,334 --> 00:53:48,418
Λοιπόν...

751
00:53:49,044 --> 00:53:50,754
σχεδόν όχι.

752
00:53:52,589 --> 00:53:54,299
Υπάρχουν μόνο τόσες φορές

753
00:53:54,466 --> 00:53:56,468
ένας άντρας μπορεί να έχει
η βοήθειά του απέκρουσε

754
00:53:56,635 --> 00:53:58,803
πριν ξεκινήσει
αισθάνεται ότι δεν βοηθάει.

755
00:53:59,554 --> 00:54:01,806
Μετά πάλι,
Γενικά δεν μπορώ να αντισταθώ

756
00:54:01,973 --> 00:54:03,850
αγώνας με κάποιους Τόρις.

757
00:54:06,811 --> 00:54:07,979
Πρέπει να μιλήσουμε.

758
00:54:08,563 --> 00:54:11,566
Έχω ακούσει καλά λόγια
για το ουίσκι σου.

759
00:54:12,817 --> 00:54:14,653
Γιατί δεν μου ρίχνεις λίγο;

760
00:54:23,912 --> 00:54:27,207
Στείλε για τον διάβολο,
εμφανίζεται ο διάβολος.

761
00:54:27,257 --> 00:54:31,807
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0